1 00:02:30,667 --> 00:02:32,751 ¡No, detente! 2 00:02:32,834 --> 00:02:34,209 ¡esperar! 3 00:03:00,167 --> 00:03:02,292 ¿Estás bien? - Estoy bien. 4 00:03:02,376 --> 00:03:05,792 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 5 00:03:08,626 --> 00:03:09,917 ¿Cómo estás? 6 00:03:13,251 --> 00:03:14,292 ¡Ey! 7 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 No. 8 00:04:25,626 --> 00:04:26,626 Bien. 9 00:04:48,251 --> 00:04:50,126 EKSTR�M y NEKRETNINE CO 10 00:05:49,168 --> 00:05:50,292 Hola. - Hola. 11 00:05:50,376 --> 00:05:54,251 Magnusson. Mis padres viven en la encrucijada. 12 00:05:54,334 --> 00:05:58,167 ¿Has visto también jabalíes? - Sí, compruébalo tú mismo. 13 00:06:09,876 --> 00:06:11,584 Sí, hace apenas unas horas. 14 00:06:12,917 --> 00:06:15,167 Estaban brotando por todas partes. 15 00:06:15,251 --> 00:06:18,001 voy a salir esta noche a ver si puedo grabar alguno. 16 00:06:18,084 --> 00:06:21,292 ¿Puedo buscar su propiedad? - Eres más que bienvenido. 17 00:06:21,376 --> 00:06:25,834 Gracias. ¿Puedes enviarme un mensaje si los ves? 18 00:06:25,917 --> 00:06:28,751 Envía un mensaje. ¿Cuál es tu número? 19 00:06:28,834 --> 00:06:32,959 Es el 0768-86-50-93. 20 00:06:34,042 --> 00:06:35,917 Tomás Moberg. 21 00:06:37,626 --> 00:06:38,834 Excelente. 22 00:06:46,209 --> 00:06:48,667 ¿Funciona? - No sé. 23 00:06:48,751 --> 00:06:51,751 Venden vallas para jabalíes en la ferretería. 24 00:06:51,834 --> 00:06:54,751 Cable eléctrico, a esta altura. 25 00:06:54,834 --> 00:06:59,251 Funcionan bien. Vale, hola. - Gracias, hola. 26 00:07:09,584 --> 00:07:14,667 ...para empezar en el sur un poco nublado con aguaceros locales, 27 00:07:14,751 --> 00:07:16,376 pero mayormente soleado. 28 00:08:24,209 --> 00:08:26,334 Estás mojado. - Sí. 29 00:08:32,459 --> 00:08:34,584 Ahora no, tengo que hacerlo. 30 00:08:37,709 --> 00:08:39,001 ¿Ese es tu diario? 31 00:08:40,584 --> 00:08:41,667 ¿Se trata de mí? 32 00:08:44,126 --> 00:08:47,126 ¿Puedo leer? - Es una lista de cosas que quiero. 33 00:08:48,334 --> 00:08:51,042 Entonces podrá quedarse con el resto. No quiero pelear. 34 00:08:58,001 --> 00:08:59,792 No. Gracias. 35 00:09:00,417 --> 00:09:01,417 Oye... 36 00:09:05,709 --> 00:09:07,167 ¿Se siente culpable? 37 00:09:09,400 --> 00:09:10,600 ¿Acerca de mí? 38 00:09:13,876 --> 00:09:15,626 Liz... 39 00:10:06,959 --> 00:10:08,959 ¡Auge! 40 00:10:37,209 --> 00:10:38,376 ¿Nervioso? 41 00:10:40,167 --> 00:10:43,126 ¿No debería ir contigo? - A través de mí los muertos. 42 00:10:43,209 --> 00:10:45,959 ¿Qué pasa si se enoja como la última vez? 43 00:10:47,209 --> 00:10:50,001 No lo quiero a él ni a nadie más. ver juntos. 44 00:10:51,001 --> 00:10:54,251 ¿Por qué no vas a almorzar? - Son las ocho y media. 45 00:10:54,959 --> 00:10:56,959 Luego pasar antes de comer. 46 00:10:57,626 --> 00:10:59,959 Tampoco puedo hacer planes para ti. 47 00:11:03,834 --> 00:11:04,876 Ey. 48 00:11:05,542 --> 00:11:09,709 Los clientes estarán aquí a la 1 pm. y para entonces ya terminaré de cargar. 49 00:11:09,792 --> 00:11:12,417 firmando el contrato puede durar media hora. 50 00:11:13,542 --> 00:11:15,959 Bueno, te recogeré alrededor de las dos. 51 00:11:22,084 --> 00:11:27,751 Pienso en ti todo el tiempo. - Sí, yo también pienso en ti todo el tiempo. 52 00:11:28,667 --> 00:11:30,251 Ahora sal afuera. - Bueno. 53 00:11:32,417 --> 00:11:34,209 Te llamaré cuando esté en camino. 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,209 Adiós. 55 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Adiós. 56 00:12:14,417 --> 00:12:18,876 Ven y quédate aquí a mi lado 57 00:12:20,459 --> 00:12:24,959 Pon tu mano en mi mejilla 58 00:12:26,834 --> 00:12:30,959 Acércate un paso más a mí 59 00:12:32,459 --> 00:12:36,084 Exhala, inhala 60 00:12:38,417 --> 00:12:42,959 Mírame como sólo tú me ves� 61 00:12:44,292 --> 00:12:48,709 Con tu piel junto a la mía 62 00:12:49,792 --> 00:12:56,417 Olvídate de todas las dudas y de todo lo hecho 63 00:12:57,292 --> 00:13:00,292 Soy tuyo esta noche 64 00:13:04,001 --> 00:13:06,584 ¿Qué es todo esto? - Lo siento. 65 00:13:08,376 --> 00:13:12,209 ¿Debería ser gracioso? - La trampa no es para ti, querida. 66 00:13:12,834 --> 00:13:16,167 Ya no soy tu "querida". - Lo siento, lo olvidé. 67 00:13:16,792 --> 00:13:20,209 Lo lamento. Es para jabalí. Han vuelto. 68 00:13:23,709 --> 00:13:25,959 Entonces. - Deja de reírte de mí. 69 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Pensé que los mataron a todos. hace unos meses? 70 00:13:35,251 --> 00:13:38,709 ¿Crees que traje un poco más? ¿Solo para molestarte? 71 00:13:39,959 --> 00:13:42,376 No podemos dejarlo así. para los clientes. 72 00:13:42,459 --> 00:13:44,959 el no firmará si se enteran de lo de los jabalíes. 73 00:13:45,001 --> 00:13:48,792 Cálmate. Retire las trampas a tiempo. 74 00:13:48,876 --> 00:13:51,042 No estará aquí hasta las tres. 75 00:13:51,876 --> 00:13:54,876 Dijiste uno. - Debes haber escuchado uno. 76 00:13:55,542 --> 00:13:56,959 Dije tres. 77 00:13:57,792 --> 00:14:00,959 Pero he hecho planes que deben ser hechos por uno solo. 78 00:14:02,876 --> 00:14:04,417 ¿Qué vas a hacer durante dos horas? 79 00:14:04,542 --> 00:14:10,292 Lo lograste durante 20 años. ¿Qué son unas horas más entonces? 80 00:14:11,042 --> 00:14:14,667 Necesito conducir 800 kilómetros Y odio conducir en la oscuridad. 81 00:14:15,959 --> 00:14:16,959 Bienvenido. 82 00:14:29,251 --> 00:14:32,401 estaria agradecido si podemos mantener las cosas civilizadas así. 83 00:14:35,959 --> 00:14:40,751 Quería ser tu futuro 84 00:14:42,126 --> 00:14:46,001 ¿Cómo pudo ir todo tan mal? 85 00:14:51,834 --> 00:14:55,876 ¿Está esperando a alguien? - Acabo de prepararnos sopa de pescado. 86 00:14:57,542 --> 00:14:59,584 Por favor, no digas "nosotros". 87 00:15:01,167 --> 00:15:04,542 Tenemos que comer de todos modos. - No digas "nosotros". 88 00:15:04,626 --> 00:15:06,417 Ya no existe el "nosotros". 89 00:15:08,417 --> 00:15:11,417 Bueno, tengo que comer. y tal vez tú también. 90 00:15:11,542 --> 00:15:14,001 No, gracias. Tengo que hacer las maletas. 91 00:15:14,080 --> 00:15:15,360 Lindo. 92 00:15:16,542 --> 00:15:18,334 Bien hecho. - Gracias. 93 00:15:20,126 --> 00:15:21,917 Yo compraría una casa como esta. 94 00:15:25,542 --> 00:15:28,751 Firmaré cuando vengan los clientes. y luego me iré. 95 00:15:30,876 --> 00:15:33,167 ¿Tiene que reproducir este álbum? 96 00:15:37,459 --> 00:15:42,126 Amanecer sobre Tobago 97 00:15:43,459 --> 00:15:48,834 Café au lait en París 98 00:15:55,168 --> 00:15:56,792 ¿Más café? 99 00:15:57,751 --> 00:16:02,251 ¿Trabajas para la prensa? Conozco a todos aquí si necesitas... 100 00:16:02,334 --> 00:16:04,167 Gracias, es suficiente. 101 00:16:21,400 --> 00:16:22,500 Eso. 102 00:16:28,876 --> 00:16:30,709 Pensé que dijo uno. 103 00:16:31,917 --> 00:16:34,917 Lo sé, pero no puedo ahora. hacer algo al respecto. 104 00:16:35,600 --> 00:16:36,900 Tómatelo con calma. 105 00:16:39,667 --> 00:16:44,209 No, no pasa nada entre nosotros. Todo está bien. 106 00:16:44,292 --> 00:16:48,459 Sí, llegaré dos horas más tarde. 107 00:16:49,709 --> 00:16:51,709 No me llames aquí otra vez. 108 00:16:52,459 --> 00:16:54,084 Me tengo que ir, él viene. 109 00:17:54,876 --> 00:17:57,417 Por favor, ¿no puede oscilar? 110 00:18:00,626 --> 00:18:01,834 ¿Te estoy molestando? 111 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 No quiero ser grosero, pero... 112 00:18:06,417 --> 00:18:08,167 No robarán nada. 113 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 ¿Qué quiere decir? 114 00:18:11,126 --> 00:18:16,667 Pegar las pegatinas en los muebles que quiero. y pon las cositas aquí en un montón. 115 00:18:16,751 --> 00:18:19,542 Y preguntaré sobre todo antes de empacarlo. 116 00:18:19,626 --> 00:18:21,709 ¿Qué te hizo decir eso? 117 00:18:22,300 --> 00:18:24,000 Me parece que me está mirando. 118 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 No. 119 00:18:26,167 --> 00:18:29,126 No te estoy mirando, estoy pensando. 120 00:18:35,542 --> 00:18:39,584 Si lo prefieres puedo salir a caminar. 121 00:18:39,667 --> 00:18:43,834 Gracias. Realmente lo aprecio. - Ningún problema. 122 00:18:44,584 --> 00:18:46,792 Mantenga las cosas civilizadas. 123 00:20:07,667 --> 00:20:11,126 ¿CÓMO ESTÁ YENDO? ¿YA CASI TERMINAS? 124 00:20:11,667 --> 00:20:13,084 ¿Observador de aves? 125 00:20:14,334 --> 00:20:16,167 Lamento sorprenderte. 126 00:20:16,251 --> 00:20:19,334 No sé nada sobre pájaros. - Esos son cisnes. 127 00:20:20,459 --> 00:20:24,876 Permanecen juntos toda su vida. Es dulce. 128 00:20:25,792 --> 00:20:30,876 La mayoría de los demás animales buscan una nueva pareja. cada año durante la temporada de apareamiento. 129 00:20:31,417 --> 00:20:35,792 Los cisnes no. Para ellos, se trata de un amor para toda la vida. 130 00:20:35,876 --> 00:20:39,167 Entonces no eres un observador de aves. ¿Eres nadador de invierno? 131 00:20:39,792 --> 00:20:42,001 Me estoy congelando. Sólo estoy viajando. 132 00:20:42,084 --> 00:20:45,292 ¿Eres periodista? - No, fotógrafo independiente. 133 00:20:45,376 --> 00:20:48,251 ¿Qué tan gratis? - Tengo que irme. 134 00:20:48,876 --> 00:20:53,334 Te ves muy hermosa. ¿Cenarás conmigo esta noche? 135 00:20:54,084 --> 00:20:55,792 El restaurante del puerto está abierto. 136 00:20:56,709 --> 00:20:59,084 No estaré aquí esta noche. - Tía. 137 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Hola. 138 00:21:04,459 --> 00:21:05,751 Hola. 139 00:21:26,917 --> 00:21:30,001 Bienvenido de nuevo. - Gracias. 140 00:21:45,376 --> 00:21:48,292 ¿ESO PASÓ? 141 00:22:15,959 --> 00:22:20,126 Días como este Realmente extrañas el verano. 142 00:22:21,667 --> 00:22:24,334 ¿Cómo estás? - Prácticamente he terminado. 143 00:22:24,417 --> 00:22:26,376 ¿Quieres mirar? 144 00:22:27,001 --> 00:22:29,667 ¿Quieres alguno de estos? 145 00:22:30,376 --> 00:22:34,292 Sólo dímelo. Está totalmente bien si lo haces. 146 00:22:37,292 --> 00:22:39,834 Apuesto a que no había nadie en nómina en este momento. 147 00:22:41,334 --> 00:22:43,751 ¿Por qué cree que fui a la playa? 148 00:22:44,959 --> 00:22:47,167 Le gustan los paseos junto al mar. 149 00:22:50,251 --> 00:22:53,292 Nadie me conoce mejor que tú. 150 00:22:54,751 --> 00:22:58,542 Si, no lo es nadie nadó así. 151 00:22:59,126 --> 00:23:01,376 Sólo vi a otra persona. 152 00:23:02,001 --> 00:23:06,792 Bonito fotógrafo. Intenté invitarla a cenar esta noche. 153 00:23:07,417 --> 00:23:09,626 Como consuelo cuando se vaya”. 154 00:23:11,800 --> 00:23:13,100 Quizás ese. 155 00:23:16,709 --> 00:23:18,167 No, tómalo. 156 00:23:18,251 --> 00:23:20,751 Si realmente quiere... - No. 157 00:23:20,834 --> 00:23:23,209 ¿Estás seguro? - Sí. 158 00:23:24,084 --> 00:23:27,751 Koh Lanta, Año Nuevo 2013. 159 00:23:28,792 --> 00:23:32,459 Peleamos en la playa todas las noches durante diez días. 160 00:23:33,209 --> 00:23:34,334 No. 161 00:23:35,417 --> 00:23:37,542 Simplemente me pone sentimental. 162 00:23:38,417 --> 00:23:40,126 Y no seamos sentimentales. 163 00:23:40,792 --> 00:23:44,709 Sin emoción. Civilizado. 164 00:23:45,834 --> 00:23:50,751 Algo ha sido elegido porque no hay otras opciones. 165 00:23:51,959 --> 00:23:54,959 No significa que no duela. 166 00:23:58,417 --> 00:24:03,334 ¿Por qué no me dijiste lo que sentías? mientras todavía teníamos oportunidades? 167 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 ¿Por qué no me dejaste entrar? 168 00:24:09,084 --> 00:24:10,959 ¿Cuánto tiempo llevas fingiendo? 169 00:24:13,459 --> 00:24:16,084 ¿Quién es él? - No empieces de nuevo. 170 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 No hay otro hombre. 171 00:24:21,376 --> 00:24:24,167 Estará aquí en una hora. 172 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 ¿En qué orden quieres abordar? 173 00:24:33,251 --> 00:24:35,959 Ascensores y paquetes en ese traje? 174 00:24:36,042 --> 00:24:38,042 Puedo prestarte algo de ropa. 175 00:24:38,126 --> 00:24:40,626 Te encantaría, ¿no? 176 00:24:41,750 --> 00:24:43,000 Gracias, pero no gracias. 177 00:24:44,584 --> 00:24:48,751 ¿Qué dijo ella para la cena? ¿Fotógrafo a sueldo? 178 00:24:48,834 --> 00:24:51,834 Eso es entre ella y yo, ya sabes. 179 00:24:52,417 --> 00:24:56,001 ya no estamos juntos, No compartimos cosas privadas. 180 00:25:40,667 --> 00:25:43,417 Son más pesados al salir. pero en la entrada. 181 00:25:44,167 --> 00:25:45,667 Gracias por la ayuda. 182 00:25:47,584 --> 00:25:50,709 Yo mismo recogeré menos cosas. Los pondré en el auto. 183 00:25:50,800 --> 00:25:51,700 Está bien. 184 00:25:51,834 --> 00:25:53,209 ¿Cuándo se mudará? 185 00:25:53,292 --> 00:25:57,376 vacié arriba y espacio de almacenamiento alquilado en Simrishamn. 186 00:25:57,459 --> 00:26:01,292 Los clientes se quedan en la ciudad este fin de semana 187 00:26:01,376 --> 00:26:06,251 y el lunes por la mañana Tengo una furgoneta de mudanzas que viene a recoger el resto. 188 00:26:06,334 --> 00:26:08,934 Déjame deshacerme de la trampa para jabalíes. - Sí. 189 00:26:16,760 --> 00:26:18,280 Sí, Thomas al teléfono. 190 00:26:19,959 --> 00:26:22,751 Lo siento, la recepción aquí es un poco mala. 191 00:26:22,834 --> 00:26:25,209 Déjame moverme un poco. ¿Halo? 192 00:26:26,042 --> 00:26:30,001 ¿Halo? ¿Puedes oírme? Es mejor así. Halo. 193 00:26:31,400 --> 00:26:32,500 Oh. 194 00:26:34,834 --> 00:26:37,334 ¿Ni siquiera volaron? 195 00:26:41,000 --> 00:26:42,200 Veo. 196 00:26:43,417 --> 00:26:45,084 ¿Quizás sólo esta noche? 197 00:26:45,167 --> 00:26:48,667 Llámame cuando sepas más. Hola. 198 00:26:49,709 --> 00:26:52,959 Él no dice... - No dirijo el aeropuerto. 199 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 La puerta de la cabina no cierra. 200 00:26:55,376 --> 00:26:59,251 No tienen repuestos en Londres Entonces traen uno de Nueva York. 201 00:26:59,834 --> 00:27:02,376 ¿No tienen más aviones? 202 00:27:03,126 --> 00:27:06,042 ¿Quieres llamar al corredor? ¿O la propia aerolínea? 203 00:27:06,127 --> 00:27:07,792 No seas gracioso. 204 00:27:09,751 --> 00:27:12,834 Tengo que conducir en la oscuridad toda la noche. a Estocolmo. 205 00:27:14,126 --> 00:27:16,167 Puede quedarse aquí. 206 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 No, gracias. 207 00:27:35,959 --> 00:27:37,126 ¿Tomás? 208 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 ¿Tomás? - Sí, querida. 209 00:27:41,334 --> 00:27:43,209 Voy a la gasolinera. 210 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Luego salgo a caminar. 211 00:27:47,626 --> 00:27:49,209 ¿Quieres que vaya, querida? 212 00:28:06,209 --> 00:28:08,626 Estoy tan feliz de que todo haya terminado. 213 00:28:09,900 --> 00:28:11,320 Lo lamento. ¿Fue difícil? 214 00:28:11,417 --> 00:28:13,876 Nadie puede vernos juntos. Aprende rápido. 215 00:28:14,959 --> 00:28:19,042 ¿Por qué no tomaste tus cosas? y dijo "gracias, hola"? 216 00:28:19,126 --> 00:28:22,959 Tengo que firmar un contrato. - ¿No puedes hacerlo en línea? 217 00:28:23,834 --> 00:28:25,709 No funciona así con las casas. 218 00:28:25,792 --> 00:28:28,959 Todos los vendedores y compradores. deben estar físicamente presentes. 219 00:28:29,042 --> 00:28:32,417 necesitan firmar y envíe sus copias al mismo tiempo. 220 00:28:32,542 --> 00:28:35,167 Ya veo, esta debe ser la edad de piedra. 221 00:28:37,959 --> 00:28:40,334 ¿No tienen más aviones en Londres? 222 00:28:40,417 --> 00:28:42,376 No dirijo el aeropuerto. 223 00:28:42,400 --> 00:28:44,500 ¿Quieres llamar a la aerolínea? 224 00:28:51,120 --> 00:28:52,680 Lo siento. 225 00:28:53,400 --> 00:28:55,000 Huelo perros calientes. 226 00:28:55,800 --> 00:28:57,100 Estoy hambriento. 227 00:28:59,750 --> 00:29:00,667 Ey. 228 00:29:01,417 --> 00:29:06,709 Podríamos salir a cenar en el restaurante del puerto mientras espera. 229 00:29:09,042 --> 00:29:11,542 Lo siento, no podemos vernos. 230 00:29:12,200 --> 00:29:13,600 ¿Por qué no funciona? 231 00:29:14,584 --> 00:29:17,209 Tráeme comida para llevar cuando vaya a buscarte. 232 00:29:17,750 --> 00:29:18,790 Está bien. 233 00:29:24,959 --> 00:29:26,167 Te amo. 234 00:29:26,959 --> 00:29:28,667 Te amo jodidamente. 235 00:29:30,750 --> 00:29:32,000 Nunca me dejes. 236 00:29:33,500 --> 00:29:34,600 Promesa. 237 00:30:14,334 --> 00:30:16,876 No. ¡No! ¡Tomás! 238 00:30:19,626 --> 00:30:22,626 Cálmate. ¿lo que está sucediendo? - Están fuera. 239 00:30:23,126 --> 00:30:26,959 Eso es bueno. Entonces el avión despegó. - Jabalíes. 240 00:30:27,042 --> 00:30:31,084 Dios mío. Está bien. Está bien. 241 00:30:31,167 --> 00:30:33,209 Gracias, ya es suficiente. 242 00:30:34,251 --> 00:30:35,709 Jesús Cristo. 243 00:30:36,376 --> 00:30:40,209 Encendí un fuego. Siéntate y te traeré el vino. 244 00:30:50,417 --> 00:30:53,334 ¿Y si vienen los jabalíes? ¿cuándo están los clientes aquí? 245 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 Puedo disparar un par de tiros antes. 246 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 ¿Compraste un rifle? 247 00:30:59,959 --> 00:31:02,209 ¿Tú entre todas las personas? 248 00:31:03,042 --> 00:31:06,459 Simplemente abro la puerta y digo "boom, boom". 249 00:31:08,209 --> 00:31:10,459 Veo. ¿Y les importa? 250 00:31:10,584 --> 00:31:12,709 No les importa. 251 00:31:12,792 --> 00:31:17,334 eso lo hice ayer cuando los vi y ellos inmediatamente se fueron. 252 00:31:24,167 --> 00:31:27,084 Jesús, ¿qué estoy haciendo? Conduzco tarde. 253 00:31:27,100 --> 00:31:29,400 No te preocupes por eso. 254 00:31:30,600 --> 00:31:32,400 Los planes han cambiado. 255 00:31:32,959 --> 00:31:39,417 Es demasiado tarde. El corredor llamó y dijo que pasen la noche en Copenhague. 256 00:31:42,459 --> 00:31:46,001 Eso no funciona. - ¿Cuál es el gran desastre? 257 00:31:46,917 --> 00:31:49,042 Odia conducir en la oscuridad. 258 00:31:49,126 --> 00:31:51,376 Por supuesto, puede pasar la noche aquí. 259 00:31:51,459 --> 00:31:53,042 Has vaciado las habitaciones libres. 260 00:31:54,251 --> 00:31:57,126 Compartimos cama durante 20 años. 261 00:31:57,209 --> 00:31:59,626 Sí, cuando éramos pareja. 262 00:32:00,251 --> 00:32:04,126 Estoy seguro de que hay un lugar en la ciudad. con habitaciones libres. 263 00:32:04,209 --> 00:32:07,042 El problema es tomar un taxi en este momento. 264 00:32:07,126 --> 00:32:10,667 ¿Cuánto bebiste? - No hay posibilidad. 265 00:32:10,751 --> 00:32:13,251 No arriesgaré mi licencia. 266 00:32:15,834 --> 00:32:19,167 Pero si quiere bajar Puedo recogerte mañana. 267 00:32:19,800 --> 00:32:21,200 No voy a ir allí. 268 00:32:22,542 --> 00:32:26,084 Dormiré en el sofá. - Te destrozará el cuello para mañana. 269 00:32:26,160 --> 00:32:28,120 ¿Puedo tomar más vino, por favor? 270 00:32:36,792 --> 00:32:39,376 lo siento, Sólo tengo que ir al baño. 271 00:32:47,376 --> 00:32:48,876 Aquí estamos. 272 00:32:49,917 --> 00:32:51,209 Mis queridos amigos... 273 00:32:52,300 --> 00:32:54,200 ¡Por fin! ¿Estás en camino? 274 00:32:54,334 --> 00:32:57,751 ¿Cuál es la esencia absoluta del amor? 275 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 ¿Qué quieres decir? 276 00:32:59,542 --> 00:33:02,042 Creo que es confiar en otra persona. 277 00:33:02,120 --> 00:33:03,760 No tengo elección. 278 00:33:05,376 --> 00:33:08,084 Podemos quedarnos donde estábamos ayer. 279 00:33:12,209 --> 00:33:13,834 No actúes como un niño. 280 00:33:14,709 --> 00:33:19,667 Te dije un millón de veces que Thomas Se volvería loco si supiera de nosotros. 281 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Bloquearía la venta. 282 00:33:23,334 --> 00:33:25,126 Esto es muy difícil para mí. 283 00:33:27,792 --> 00:33:29,584 ¿Se acostará con él? 284 00:33:29,667 --> 00:33:34,334 No, dormiré en el sofá. en la sala de estar. Él está en el dormitorio. 285 00:33:34,417 --> 00:33:38,042 Pero también esconde un peligro terrible. 286 00:33:38,126 --> 00:33:39,709 Todos sabemos qué es eso. 287 00:33:39,800 --> 00:33:41,600 Te llamaré cuando pueda. Un beso. 288 00:33:45,126 --> 00:33:49,959 Felicidades. Por amor y confianza. 289 00:33:50,001 --> 00:33:51,167 Vivieron. 290 00:33:52,084 --> 00:33:57,667 ¿quieres algo de comer? - Sí, doble whisky como aperitivo. 291 00:34:07,626 --> 00:34:09,084 ¿Algún plato principal? 292 00:34:13,334 --> 00:34:15,459 Otro doble, por favor. 293 00:34:37,709 --> 00:34:39,667 Esto es como en los viejos tiempos. 294 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 Como en los viejos tiempos. 295 00:34:43,959 --> 00:34:45,959 ¿Estamos hablando de lo mismo? 296 00:34:47,251 --> 00:34:51,042 Eres muy bueno con los animales salvajes. Esto es delicioso. 297 00:34:52,084 --> 00:34:54,876 ¿Qué dice del jabalí? ¿Está sabroso? 298 00:34:56,459 --> 00:34:59,459 ¿Cuándo exactamente decidiste? dejarme�? 299 00:35:03,000 --> 00:35:04,160 Por favor... 300 00:35:05,084 --> 00:35:08,376 Cuanto tiempo llevas conmigo y no estas conmigo? 301 00:35:10,667 --> 00:35:12,959 Intenté quedarme. Lo intenté. 302 00:35:14,000 --> 00:35:15,100 Realmente lo soy. 303 00:35:16,001 --> 00:35:21,334 Pensé que pasaría, así que no quería causar problemas. 304 00:35:22,542 --> 00:35:24,667 Evite... 305 00:35:25,900 --> 00:35:27,600 Y entonces... ¡Boom! 306 00:35:29,000 --> 00:35:30,400 Sin previo aviso. 307 00:35:31,709 --> 00:35:33,084 No fue amable. 308 00:35:34,292 --> 00:35:36,876 Debes haberte dado cuenta antes. 309 00:35:37,800 --> 00:35:38,900 No. 310 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 De todos modos no podías hacer nada. 311 00:35:43,126 --> 00:35:44,959 ¿Cómo puede estar tan segura? 312 00:35:45,626 --> 00:35:48,084 Porque no se trata de ti, se trata de mí. 313 00:35:48,875 --> 00:35:49,791 ¿Qué es? 314 00:35:52,459 --> 00:35:55,209 No finjas que lo eres menos sensible que tú. 315 00:35:58,209 --> 00:36:00,376 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuvimos relaciones sexuales? 316 00:36:00,459 --> 00:36:01,792 Sí, pero... 317 00:36:03,292 --> 00:36:08,084 Esas cosas van y vienen en la vida amorosa de todas las personas. 318 00:36:09,667 --> 00:36:11,959 A veces tenemos que esperarnos unos a otros. 319 00:36:12,000 --> 00:36:13,900 ¿Siete meses? 320 00:36:17,376 --> 00:36:21,001 Me sentí ansioso todas las noches cuando nos acostamos. 321 00:36:23,417 --> 00:36:26,417 ¿Ansioso? ¿Tú? - Sí. 322 00:36:30,792 --> 00:36:33,584 Y todo el tiempo Hicimos muchas cosas divertidas. 323 00:36:33,667 --> 00:36:38,417 Viajamos y... - Disfruté el día. Por supuesto. 324 00:36:39,334 --> 00:36:42,376 La ansiedad se trataba de ir a la cama juntos 325 00:36:42,459 --> 00:36:45,459 y tu... 326 00:36:46,800 --> 00:36:47,900 me toca�. 327 00:36:54,960 --> 00:36:56,240 Lo lamento. 328 00:36:59,709 --> 00:37:02,417 Pero él sigue preguntando... 329 00:37:03,300 --> 00:37:04,900 Él me hace decirlo. 330 00:37:10,126 --> 00:37:12,626 Llevamos 20 años juntos. 331 00:37:12,709 --> 00:37:15,709 Muchos de ellos son buenos. - Tenemos dos hijos. 332 00:37:17,084 --> 00:37:19,917 Podríamos haber tenido más si hubieras querido. 333 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Dos son suficientes. Eso es normal. 334 00:37:22,001 --> 00:37:24,792 Tienen sus propias vidas y están bien. 335 00:37:25,600 --> 00:37:27,200 Ahora lo es. 336 00:37:27,751 --> 00:37:29,167 Tenemos todo. 337 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Así lo ves�. 338 00:37:32,626 --> 00:37:34,459 ¿Y tú cómo lo ves�? 339 00:37:36,417 --> 00:37:39,167 estuviste genial en crear una vida para ti mismo. 340 00:37:39,751 --> 00:37:40,876 vida para nosotros. 341 00:37:41,600 --> 00:37:43,400 Te dejo hacer eso. 342 00:37:50,400 --> 00:37:51,800 ¿Qué extrañas? 343 00:37:53,001 --> 00:37:53,901 A mí. 344 00:37:56,834 --> 00:37:59,001 Soy más como un elemento decorativo. 345 00:38:00,600 --> 00:38:02,400 ¿Qué pasa después de 20 años? 346 00:38:02,542 --> 00:38:05,376 Supongo que me tomó tanto tiempo para entenderlo. 347 00:38:05,459 --> 00:38:06,959 ¿Qué quiere? 348 00:38:10,209 --> 00:38:13,209 Vaya, creo que es la primera vez. preguntarme en absoluto. 349 00:38:16,668 --> 00:38:18,001 Te deseo suerte. 350 00:38:18,834 --> 00:38:22,709 Quiero lo inesperado. Y quiero hacerlo. Quiero un deseo. 351 00:38:24,900 --> 00:38:26,200 Puedo cambiar. 352 00:38:32,709 --> 00:38:34,917 No, no haría ninguna diferencia. 353 00:38:36,126 --> 00:38:38,626 ¿Qué sabes tú que yo no sé? 354 00:38:39,667 --> 00:38:43,251 ¿No podemos quedarnos con esto anoche? ¿Como un recuerdo digno? 355 00:38:53,001 --> 00:38:55,542 ...Tobago 356 00:38:56,917 --> 00:39:02,126 Café au lait en París 357 00:39:02,209 --> 00:39:06,126 Olvídate de todas las dudas y de todo lo hecho 358 00:39:06,209 --> 00:39:08,417 ¿Puedo tener este baile? 359 00:39:09,376 --> 00:39:11,209 ¿Qué quieres decir? 360 00:39:11,292 --> 00:39:12,709 ¿Quiere bailar? 361 00:39:14,542 --> 00:39:19,792 Quería ser tu futuro 362 00:39:20,959 --> 00:39:24,834 ¿Cómo pudo ir todo tan mal? 363 00:39:26,792 --> 00:39:30,376 �Escucho una voz muy dentro de mí 364 00:39:30,459 --> 00:39:37,417 Ora... 365 00:39:40,376 --> 00:39:44,459 Ambos tenemos nuestras razones para eso. 366 00:39:45,542 --> 00:39:50,459 Pero este es nuestro último adiós 367 00:39:52,959 --> 00:39:58,334 Era otoño en Berlín y éramos nosotros 368 00:39:58,417 --> 00:40:05,042 Te enfermaste por los mariscos Y vino seco y helado 369 00:40:05,126 --> 00:40:09,667 En Nueva York, una gran mesa de desayuno 370 00:40:10,459 --> 00:40:17,042 Fuimos en tren a la playa. Se abrazaron fuertemente 371 00:40:41,209 --> 00:40:45,584 Y recuerda lo que dije 372 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 Esto es demasiado bueno 373 00:40:47,959 --> 00:40:53,167 Es mejor de lo que pensé que podría ser la vida 374 00:40:53,251 --> 00:40:56,959 Todavía existimos en algún lugar 375 00:40:57,792 --> 00:41:02,001 Ambos tenemos nuestras razones para eso. 376 00:41:03,459 --> 00:41:08,292 Pero este es nuestro último adiós 377 00:41:15,709 --> 00:41:19,334 Gracias. Eso fue lindo. - Gracias. 378 00:41:22,084 --> 00:41:26,042 ¿Me pueden prestar sábanas y una manta? - Por supuesto. 379 00:41:26,126 --> 00:41:29,126 Todo aquí sigue siendo igualmente tuyo. 380 00:42:20,376 --> 00:42:22,376 PARA MARÍA 381 00:42:28,900 --> 00:42:29,900 Vaya. 382 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 ¿Estás bien? ¿Necesitar ayuda? 383 00:42:34,334 --> 00:42:37,167 Está perfectamente bien. - Cinco pasos. 384 00:42:37,251 --> 00:42:40,626 Uno, dos, tres. 385 00:42:40,709 --> 00:42:42,167 Entonces. - Estoy bien, lo prometo. 386 00:42:42,251 --> 00:42:44,667 cuidarse. - Lo haré. 387 00:42:46,667 --> 00:42:49,667 Muchas gracias. - Gracias. Hola. 388 00:43:43,584 --> 00:43:46,542 ¿Y AHORA QUÉ? 389 00:44:01,001 --> 00:44:02,626 Dormir bien. - Tú también. 390 00:44:29,300 --> 00:44:30,500 ¡Ey! 391 00:44:31,300 --> 00:44:32,200 Ey. 392 00:44:33,042 --> 00:44:37,126 Disculpe, ¿puede llevarme? a un lugar cercano? 393 00:44:37,800 --> 00:44:39,200 Es solo... 394 00:44:41,751 --> 00:44:44,584 Está muy cerca. - Sí, claro. 395 00:44:45,042 --> 00:44:49,084 Gracias. - No hay problema, solo estudia. 396 00:45:07,292 --> 00:45:10,292 PARA MARÍA 397 00:45:29,167 --> 00:45:32,376 Querida María. ¿Cómo sucedió todo esto? 398 00:45:32,459 --> 00:45:38,042 Estoy solo en nuestra casa de verano. y acabo de leer tu último texto. 399 00:45:38,126 --> 00:45:42,917 No es tu culpa que lo hayas descubierto. después de 20 años que ya no me quiere. 400 00:45:43,584 --> 00:45:47,084 No siento que tú No extraño a los más heridos. 401 00:45:47,876 --> 00:45:53,042 Lo que más duele es cuánto tiempo y cuán convincentemente jugaste al amor. 402 00:45:54,042 --> 00:45:55,959 Que guardaste todo dentro. 403 00:45:57,084 --> 00:46:03,376 Dijiste "Hice lo mejor que pude". No, María 404 00:46:04,334 --> 00:46:10,417 Al contrario, hiciste todo para conseguir lo mejor para ella 405 00:46:10,959 --> 00:46:13,917 cuando terminaste con sus propios pensamientos. 406 00:46:14,417 --> 00:46:19,917 En caso de que se decida ¿Cómo soy para ti? 407 00:46:21,334 --> 00:46:27,167 Te encerraste para tener fuerza contenida en asociación. 408 00:46:27,200 --> 00:46:29,700 Cuando se crea una vida en común. 409 00:46:30,584 --> 00:46:35,042 Sé que estoy citando mi último libro, pero no importa. 410 00:46:35,600 --> 00:46:37,100 Es verdad después de todo. 411 00:46:38,417 --> 00:46:41,667 Solo quiero que podrías haberlo hecho conmigo. 412 00:46:43,542 --> 00:46:46,042 En cuanto a mí, no tengo ninguna razón para vivir ahora. 413 00:46:46,667 --> 00:46:48,876 Pero gracias por los buenos momentos. 414 00:46:49,292 --> 00:46:50,459 Buena suerte. 415 00:46:50,900 --> 00:46:52,400 Con cariño, Tomás. 416 00:46:53,459 --> 00:46:58,917 PD Perdón por llevarte tu vieja mochila. 417 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 ¿Eso? 418 00:47:18,959 --> 00:47:20,209 ¿Te estoy molestando? 419 00:47:21,300 --> 00:47:22,500 ¿No puedes dormir? 420 00:47:23,100 --> 00:47:24,700 ¿Puedo sentarme contigo un rato? 421 00:47:31,042 --> 00:47:34,042 ¿Qué está leyendo? - Colega. 422 00:47:34,751 --> 00:47:37,126 Russ Harris. "Trampa de la felicidad". 423 00:47:37,709 --> 00:47:39,417 Crea tu propia felicidad. 424 00:47:42,126 --> 00:47:43,959 Esto tampoco es fácil para mí. 425 00:47:47,626 --> 00:47:50,626 Veo que me costó leer. 426 00:47:52,001 --> 00:47:54,042 Nunca quise hacerte daño. 427 00:47:55,584 --> 00:47:57,376 Realmente hice lo mejor que pude. 428 00:47:58,292 --> 00:48:00,167 Pero tal vez no fue tan bueno. 429 00:48:02,417 --> 00:48:04,251 Lo siento por eso. 430 00:48:08,126 --> 00:48:10,292 Lamento que estés herido. 431 00:48:11,042 --> 00:48:12,376 ¿Dónde encontraste eso? 432 00:48:13,000 --> 00:48:14,400 Debajo de la mesa al lado del sofá. 433 00:48:21,751 --> 00:48:23,084 Tomás. 434 00:48:38,126 --> 00:48:41,334 Vamos. Ningún problema. - Gracias. 435 00:48:41,417 --> 00:48:43,334 ¿Tiene todo? - Sí. 436 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Está bien. 437 00:48:44,709 --> 00:48:46,626 Gracias. - Buena suerte. 438 00:48:47,917 --> 00:48:49,209 Hola. - Hola. 439 00:49:03,584 --> 00:49:07,042 quiero mas que nada que podemos ser amigos para toda la vida. 440 00:49:07,959 --> 00:49:14,376 Tal vez una amistad amorosa podría ser más real para nosotros que ese otro amor. 441 00:49:43,251 --> 00:49:45,292 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 442 00:49:47,542 --> 00:49:51,417 Realmente me gusta ella como persona. - Lo sé. 443 00:50:06,376 --> 00:50:07,834 ¡Auge! 444 00:50:20,417 --> 00:50:22,167 Lo siento, me perdí. 445 00:50:24,459 --> 00:50:26,959 El camino es en esa dirección. 30 metros. 446 00:50:27,584 --> 00:50:30,542 ¡Pero eres tú! - ¿OMS? 447 00:50:31,209 --> 00:50:33,251 Mujer del salario. - Veo. 448 00:50:33,334 --> 00:50:35,042 Fotógrafo. 449 00:50:35,126 --> 00:50:36,792 Pensé que te ibas. 450 00:50:37,667 --> 00:50:40,834 Eso. yo... 451 00:50:42,626 --> 00:50:45,334 Perdí el autobús y pensé en caminar. 452 00:50:45,917 --> 00:50:49,584 ¿Caminaste hasta aquí en la oscuridad? Es realmente peligroso. 453 00:50:49,667 --> 00:50:52,709 Hay cerdos salvajes. - No es peligroso. 454 00:50:52,792 --> 00:50:55,584 No es nada peligroso. El camino es en esa dirección. 455 00:50:58,542 --> 00:51:00,417 Parar un taxi. 456 00:51:04,709 --> 00:51:07,417 Entonces todavía podríamos cenar. 457 00:51:11,126 --> 00:51:13,459 Siete minutos. Gracias. 458 00:51:13,584 --> 00:51:17,584 ¿Disculpe? ¿Siete horas? ¿A las siete de la mañana? 459 00:51:18,084 --> 00:51:20,959 Sí, pero eso es completamente irrazonable. 460 00:51:21,001 --> 00:51:23,176 ¿Estás seguro de que tienes más de un coche? 461 00:51:23,917 --> 00:51:27,001 No, supongo que eso es imposible. Adiós. 462 00:51:32,200 --> 00:51:34,200 Ninguno de nosotros puede conducir esta noche. 463 00:51:37,376 --> 00:51:41,834 ¿Deberíamos invitar a la joven a pasar? ¿Tomando una taza de té mientras pensamos? 464 00:51:42,334 --> 00:51:43,376 Gracias. 465 00:51:48,334 --> 00:51:50,542 ¿Por qué diablos viniste aquí? 466 00:51:50,626 --> 00:51:52,751 Después de todo, debería haberlo visto con mis propios ojos. 467 00:51:52,834 --> 00:51:55,209 ¿Ver qué? - Ustedes dos. 468 00:51:55,960 --> 00:51:57,320 ¡Lo besaste! 469 00:52:00,417 --> 00:52:03,667 Tuvimos una última conversación digna. - Cópula. 470 00:52:03,760 --> 00:52:06,280 ¿De dónde sacaste esa idea? - ¡Que te jodan! 471 00:52:06,376 --> 00:52:09,751 Vete a la mierda. Joder... - ¿Alguien necesita leche? 472 00:52:10,459 --> 00:52:15,417 Él sabe que no tomo leche. - Sí, por favor. Gracias por la pregunta. 473 00:52:21,542 --> 00:52:23,417 Aquí estamos, señoras. 474 00:52:30,667 --> 00:52:33,084 Lo siento, no escuché tu nombre. 475 00:52:34,001 --> 00:52:36,584 Liz. - Lindo. 476 00:52:40,751 --> 00:52:43,917 Tomás. Es un placer conocerte. - ¿No quiero té? 477 00:52:43,959 --> 00:52:45,751 Lo siento, cariño. 478 00:52:46,292 --> 00:52:51,126 Lo siento. La llamo "dúo" por costumbre. 479 00:52:51,209 --> 00:52:58,042 Estábamos casados y técnicamente supongo que todavía lo somos. 480 00:52:58,126 --> 00:53:01,167 Ahora estamos en algún punto intermedio. 481 00:53:01,959 --> 00:53:04,959 Pero pronto volveré a estar soltero. 482 00:53:11,000 --> 00:53:12,700 ¿Te has presentado? 483 00:53:14,001 --> 00:53:15,459 Algo así. 484 00:53:16,251 --> 00:53:19,667 Esta es Marie, mi ex esposa. 485 00:53:19,751 --> 00:53:22,751 Y esta es la señora de la playa, Liz. 486 00:53:23,876 --> 00:53:26,876 Me alegro. - Placer. 487 00:53:26,959 --> 00:53:30,626 Mierda, se me olvidó la leche. Lo siento. 488 00:53:45,876 --> 00:53:47,876 ¡ESTÁN AQUÍ AHORA! 489 00:53:56,600 --> 00:53:58,700 Fotografío para diferentes revistas. 490 00:53:59,800 --> 00:54:02,240 Mayoritariamente internacional. 491 00:54:02,334 --> 00:54:05,667 Todo, desde retratos hasta la guerra. 492 00:54:05,751 --> 00:54:08,334 Qué fascinante. 493 00:54:09,084 --> 00:54:12,834 ¿Y tú? - Soy terapeuta de crisis. 494 00:54:13,376 --> 00:54:16,584 ¿Qué tipo de crisis? - Bueno, los de guerra no. 495 00:54:16,600 --> 00:54:19,300 Además de eso, un poco de todo. 496 00:54:20,251 --> 00:54:26,042 Desde la muerte y el dolor agudo, hasta trastorno de despersonalización y divorcio. 497 00:54:26,126 --> 00:54:28,834 ¿Cómo lo soporta? - Bueno... 498 00:54:28,917 --> 00:54:33,751 Hablo mucho sobre la muerte. da ganas de vivir. 499 00:54:35,251 --> 00:54:37,209 ¿Y qué pasa con el divorcio? 500 00:54:40,709 --> 00:54:43,751 ¿Más? - Sí, por favor. 501 00:54:43,834 --> 00:54:47,459 Mira, ¿eso es un taxi después de todo? 502 00:54:55,042 --> 00:54:57,834 Hola. - ¿Dónde los viste? 503 00:54:57,917 --> 00:55:00,334 Los vi al otro lado del auto. 504 00:55:00,417 --> 00:55:04,959 Pero también estaban del otro lado... - ¿Qué está pasando? 505 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 No les pagues de más. 506 00:55:07,126 --> 00:55:12,751 Mi esposa los notó. Mi ex esposa. Díselo. 507 00:55:12,834 --> 00:55:15,001 Magnusson está aquí para cazar jabalíes. 508 00:55:15,084 --> 00:55:17,542 Buenas noches, Magnusson. Soy María. 509 00:55:17,626 --> 00:55:22,709 Me pregunto si te importaría ¿Llevar a esta señora a BandB primero? 510 00:55:22,792 --> 00:55:24,751 ¡No, no, no! 511 00:55:24,834 --> 00:55:27,959 Entonces los jabalíes podrían irse. ¿No es así, Magnusson? 512 00:55:28,042 --> 00:55:30,459 No te preocupes por mí. 513 00:55:30,600 --> 00:55:31,500 Eso es... 514 00:55:32,126 --> 00:55:36,251 ¿Te importa si me siento en la terraza? Tendré una buena vista desde allí. 515 00:55:36,334 --> 00:55:39,626 ¿Quizás café o té? - Tengo todo lo que necesito. 516 00:55:39,700 --> 00:55:40,900 Buena suerte. 517 00:55:43,001 --> 00:55:45,209 Sal de aquí ahora. 518 00:55:45,800 --> 00:55:46,900 ¿Puede? 519 00:55:48,042 --> 00:55:51,126 Ups. Y también en el suelo. Lo lamento. 520 00:55:51,209 --> 00:55:54,917 No te preocupes por eso. Pero tía por tu hermosa blusa. 521 00:55:55,542 --> 00:55:59,251 Espera, tengo la solución correcta. Multi Magic, lo hace todo. 522 00:55:59,334 --> 00:56:03,626 Sólo quítamelo y tíramelo. Prometo que no miraré. 523 00:56:06,209 --> 00:56:09,209 Querido Dios, ¿qué está haciendo? Ponte esto. 524 00:56:15,440 --> 00:56:16,760 You are so cute. 525 00:56:17,667 --> 00:56:21,626 Aquí lo tienes. Elimina todas las manchas. 526 00:56:28,667 --> 00:56:33,001 ¿Necesitas frotarlo durante mucho tiempo? - Probablemente sea suficiente. 527 00:56:33,917 --> 00:56:37,667 Luego déjalo actuar un rato, y luego en la lavadora. 528 00:56:38,400 --> 00:56:40,400 ¿Quieres pedir prestado esto? 529 00:56:45,792 --> 00:56:49,334 No entiende las consecuencias. de lo que está haciendo ahora. 530 00:56:50,292 --> 00:56:53,084 Basta. Mantén tu chaqueta puesta. 531 00:57:18,751 --> 00:57:21,959 ¿Por qué actúa de manera tan falsa con ella? - ¿Qué quiere decir? 532 00:57:22,001 --> 00:57:24,334 Sólo intento ser amigable. 533 00:57:25,959 --> 00:57:27,376 ¿Por qué tan sensible? 534 00:57:27,959 --> 00:57:31,251 Ya no estamos juntos. Ahora tiene una nueva vida. 535 00:57:31,959 --> 00:57:35,084 Pero si quiere venganza, ¿Puedes esperar mientras me voy? 536 00:57:35,792 --> 00:57:37,126 Es de mal gusto. 537 00:57:37,917 --> 00:57:41,126 Me gusta más la ropa de hombre que la de mujer. 538 00:57:41,209 --> 00:57:42,417 Te conviene. 539 00:57:44,584 --> 00:57:48,709 ¿No es así? Es mucho más cómodo. 540 00:57:48,792 --> 00:57:50,209 Más sensual... 541 00:58:52,876 --> 00:58:54,876 Maldito infierno. Es grande. 542 00:58:59,542 --> 00:59:02,251 He visto más. Hay muchos de ellos por ahí. 543 00:59:02,876 --> 00:59:07,876 Pero estamos bien ahora al menos esta noche, ¿verdad? 544 00:59:09,626 --> 00:59:11,001 Esto es sólo el comienzo. 545 00:59:11,792 --> 00:59:15,917 Herí a dos de ellos. que están en algún lugar en la oscuridad. 546 00:59:17,000 --> 00:59:18,200 Nos están mirando. 547 00:59:21,001 --> 00:59:23,126 La manada planea su venganza. 548 00:59:24,917 --> 00:59:29,876 Nos rodearon, así que entra y quédate allí. 549 00:59:31,376 --> 00:59:33,042 ¿Hablas en serio? 550 00:59:34,876 --> 00:59:36,626 Son como soldados de élite. 551 00:59:38,376 --> 00:59:41,626 �estricto y disciplinado. 552 00:59:42,792 --> 00:59:44,084 Mentes claras. 553 00:59:46,292 --> 00:59:47,584 Pero soy más inteligente. 554 00:59:48,584 --> 00:59:50,126 Los exterminaré. 555 00:59:57,209 --> 01:00:01,876 Bloqueo obligatorio. - Sí, sí. No son tan inteligentes. 556 01:00:03,334 --> 01:00:07,126 Me encantan los encuentros con lo salvaje. Hay algo ahí... 557 01:00:07,209 --> 01:00:09,834 Entonces ¿por qué no pasa? 558 01:00:09,917 --> 01:00:15,959 Creo que ella pensó más en el significado de la vida, sino una solución práctica. ¿bien? 559 01:00:18,417 --> 01:00:22,167 Eres inusualmente sensible para ser un hombre. - Gracias. 560 01:00:22,251 --> 01:00:24,876 Lo siento, estoy un poco enfermo. - Oh, no. 561 01:00:24,959 --> 01:00:29,709 Tengo el antiácido de Samara. Funciona con todo tipo de mu�nin. 562 01:00:34,709 --> 01:00:37,834 ¿Qué diablos está haciendo? ¿Quiere arruinar la venta? 563 01:00:37,900 --> 01:00:39,200 Quizás lo hagan. 564 01:00:53,834 --> 01:00:55,659 Él no es en absoluto lo que dijiste. 565 01:00:56,084 --> 01:00:58,167 Entiendo por qué lo querías. 566 01:00:58,800 --> 01:01:00,200 Nunca nos follamos el uno al otro. 567 01:01:00,376 --> 01:01:03,417 samarín sobrevivió todas las épocas y modas. 568 01:01:03,542 --> 01:01:08,376 Recuerdo la primera vez que lo tomé. Yo era niño y comía demasiados pasteles. 569 01:01:08,459 --> 01:01:11,459 Funciona desde adentro Esto es lo que hace Multi Magic desde fuera. 570 01:01:11,584 --> 01:01:12,834 Aquí tienes. 571 01:01:13,800 --> 01:01:15,800 ¿No hay bebidas para ofrecer? 572 01:01:17,001 --> 01:01:19,251 ¿Alcohol? Necesito calentarme. 573 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 ¿Vino tinto? - ¿Hay whisky? 574 01:01:21,959 --> 01:01:22,959 No, lo siento. 575 01:01:23,709 --> 01:01:27,084 Entonces muchas gracias, por favor. - Traete. 576 01:01:27,667 --> 01:01:30,126 ¿No cree que es hora de irse a dormir? 577 01:01:31,334 --> 01:01:34,876 ¿A mí? - No veo otra opción. 578 01:01:35,876 --> 01:01:39,459 Liz... Ese era tu nombre, ¿no? 579 01:01:39,584 --> 01:01:43,001 tomar un cafe, y pondré el colchón en el lavadero. 580 01:01:44,209 --> 01:01:46,959 Yo me encargaré de ello. Vete a la cama. 581 01:02:27,959 --> 01:02:31,084 Aquí tienes. - Gracias. 582 01:02:34,209 --> 01:02:37,334 Entonces. Buenas noches. - Quiero un beso de buenas noches. 583 01:02:37,417 --> 01:02:38,834 ¿Beso? 584 01:02:39,876 --> 01:02:41,917 Pusa-pusa. 585 01:02:42,000 --> 01:02:45,800 Él no se merece eso. Esto es una locura. 586 01:03:01,667 --> 01:03:04,667 Puede dormir aquí si quiere. - No, gracias. 587 01:03:05,792 --> 01:03:11,459 Está bien. Debes dormir lo suficiente antes de conducir. mañana. Llevado a la habitación de invitados. 588 01:03:12,042 --> 01:03:15,417 Puede llevarse su ropa de cama. - Vaya. 589 01:03:17,834 --> 01:03:20,834 Sólo intento ser amable y civilizado. 590 01:03:20,920 --> 01:03:24,240 Pero me tratas como si tuviera la peste. 591 01:03:24,300 --> 01:03:26,500 Duerme bien, Marie, si puedes. 592 01:03:39,126 --> 01:03:40,209 Buenas noches. 593 01:04:46,400 --> 01:04:48,240 ¿ESTÁS DESPIERTO? 594 01:05:49,042 --> 01:05:50,709 ¿Puedo tomar un poco de agua también? 595 01:05:52,200 --> 01:05:53,320 Por supuesto. 596 01:05:59,459 --> 01:06:00,876 Mi boca está muy seca. 597 01:06:03,209 --> 01:06:04,167 Frío. 598 01:06:05,584 --> 01:06:06,917 Hielo. 599 01:06:23,167 --> 01:06:25,376 ¿La luz de la luna nos da sed? 600 01:06:28,084 --> 01:06:31,209 Dormí toda la noche entonces el aire está seco. 601 01:06:31,917 --> 01:06:32,959 Buenas noches. 602 01:06:51,100 --> 01:06:52,500 Oye... 603 01:07:04,876 --> 01:07:08,251 Ésta no es una buena idea. - Ella no te quiere de todos modos. 604 01:07:09,334 --> 01:07:10,876 Ella encontró a alguien más. 605 01:07:18,209 --> 01:07:21,084 Sí, vamos. ¿Ja? 606 01:08:54,292 --> 01:08:55,584 Luna llena. 607 01:09:04,751 --> 01:09:07,834 ¿Tú también estás soltero? - El fuego seca mucho el aire. 608 01:09:15,042 --> 01:09:17,042 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 609 01:09:20,042 --> 01:09:23,876 Ahora tengo que intentar dormir un poco. Maldita luna llena. 610 01:09:24,000 --> 01:09:25,800 Buenas noches. - Buenas noches. 611 01:11:08,120 --> 01:11:09,280 Lo siento. 612 01:11:11,917 --> 01:11:13,126 ¿Ya están aquí? 613 01:11:27,751 --> 01:11:28,876 ¿lo que está sucediendo? 614 01:11:30,209 --> 01:11:32,126 Es una guerra. 615 01:11:33,376 --> 01:11:34,834 Es un juego de espera. 616 01:11:36,626 --> 01:11:38,334 Habrá un ataque. 617 01:11:38,400 --> 01:11:39,700 ¿No ven eso? 618 01:11:40,626 --> 01:11:44,376 Sí, claro. Por eso lo colgué allí. 619 01:11:45,626 --> 01:11:48,292 La venganza es más fuerte que el miedo. 620 01:11:53,200 --> 01:11:55,700 Esos bastardos atraparon a mi esposa el verano pasado. 621 01:11:57,280 --> 01:11:58,320 ¿Cómo? 622 01:12:00,240 --> 01:12:01,280 Entonces... 623 01:12:01,959 --> 01:12:04,626 Estaba sola recogiendo setas y... 624 01:12:09,209 --> 01:12:11,459 ¿Quieres más detalles? - No. 625 01:12:12,126 --> 01:12:13,126 No. 626 01:12:17,376 --> 01:12:18,917 Ah, café. 627 01:12:19,376 --> 01:12:20,626 Mañana. 628 01:12:20,709 --> 01:12:22,959 Me encanta el olor del café por la mañana. 629 01:12:23,001 --> 01:12:24,126 Lo sé. 630 01:12:24,800 --> 01:12:27,200 Eso es algo que todavía compartimos. 631 01:12:27,376 --> 01:12:30,376 ¿Dónde está ella? ¿Se llamaba Liz? 632 01:12:32,542 --> 01:12:34,542 Ella está ahí afuera hablando con él. 633 01:12:35,251 --> 01:12:36,584 ¿Está todavía aquí? 634 01:12:37,751 --> 01:12:40,167 Mientras sean Los jabalíes siguen aquí... 635 01:12:41,251 --> 01:12:42,459 Aquí tienes. 636 01:12:44,251 --> 01:12:46,209 Todavía goteando. 637 01:12:46,292 --> 01:12:49,959 Maldita sea. No puedo esperar a que termine. 638 01:12:50,584 --> 01:12:51,834 Lo sé. 639 01:12:57,000 --> 01:12:58,320 Hay mucha niebla. 640 01:13:01,792 --> 01:13:03,626 ¿Hablaste con ella ayer? 641 01:13:04,634 --> 01:13:07,084 ¿Le dijiste que conociste a otro hombre? 642 01:13:07,167 --> 01:13:10,042 ¿qué? ¿Por qué diría eso? 643 01:13:10,584 --> 01:13:13,584 Pensé que ella dijo eso. O tal vez otra mujer. 644 01:13:14,200 --> 01:13:15,600 ¿Cuándo dijo eso? 645 01:13:21,959 --> 01:13:23,584 Anoche en la cama... 646 01:13:25,251 --> 01:13:30,917 dijiste que quería más que nada ser amigos para toda la vida. 647 01:13:33,334 --> 01:13:34,709 Me encantaría eso. 648 01:13:34,792 --> 01:13:36,417 Y confiamos el uno en el otro. 649 01:13:37,959 --> 01:13:40,626 Una amistad amorosa. - Sí. 650 01:13:41,584 --> 01:13:44,584 La mejor prueba de amor. quien me lo puede dar inmediatamente 651 01:13:46,251 --> 01:13:48,834 es ser completamente honesto conmigo. 652 01:13:49,459 --> 01:13:51,126 Soy honesto. 653 01:13:52,167 --> 01:13:55,417 Entonces, ¿no has conocido a otro hombre? 654 01:13:56,459 --> 01:13:57,834 ¿O una mujer? 655 01:13:58,300 --> 01:13:59,700 No, Tomás. 656 01:14:00,626 --> 01:14:01,709 No. 657 01:14:08,900 --> 01:14:09,900 Buen día. 658 01:14:11,751 --> 01:14:13,584 El cazador sigue ahí afuera. 659 01:14:14,376 --> 01:14:16,167 Como jabalíes. 660 01:14:16,900 --> 01:14:18,400 No se nos permite salir. 661 01:14:18,542 --> 01:14:21,709 No puede seguir así cuando vienen los clientes. 662 01:14:21,792 --> 01:14:24,917 No, pero no soy el jefe. jabalíes. 663 01:14:25,440 --> 01:14:27,320 ¿No hay alguien a quien podamos llamar? 664 01:14:27,417 --> 01:14:30,167 Ya tenemos un cazador ahí fuera. 665 01:14:30,959 --> 01:14:32,584 Saquemos al equipo. 666 01:14:32,667 --> 01:14:35,417 ¿A las 7 de la mañana un domingo? Buena suerte. 667 01:14:35,542 --> 01:14:36,917 ¿Y la policía? 668 01:14:37,959 --> 01:14:44,626 Ambos sabemos dónde está la comisaría más cercana. a una hora de distancia, si es que responden. 669 01:14:44,709 --> 01:14:47,001 Pero tenemos que hacer algo. 670 01:14:47,600 --> 01:14:49,400 Supongo que puedo llamar. 671 01:14:51,834 --> 01:14:54,126 ¿Puede traerle café? 672 01:14:54,209 --> 01:14:58,001 ¿qué? En absoluto. 673 01:15:19,167 --> 01:15:22,001 Responderemos a tu llamada lo antes posible. 674 01:15:24,417 --> 01:15:27,876 Eres el número 16 en la fila de espera. 675 01:15:28,251 --> 01:15:31,751 Esto es absurdo. - Estoy de acuerdo. 676 01:15:48,792 --> 01:15:51,792 Los cerdos salvajes mataron a su esposa. el verano pasado. 677 01:15:52,959 --> 01:15:55,959 Supongo que por eso está tan decidido. 678 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 ¿Qué quieres decir? 679 01:16:00,600 --> 01:16:01,700 Venganza. 680 01:16:02,292 --> 01:16:06,459 Eso es lo que dijo. La venganza es más fuerte que el miedo. 681 01:16:06,584 --> 01:16:08,001 Lo entiendo. 682 01:16:08,876 --> 01:16:10,167 ¿Y tú? 683 01:16:10,251 --> 01:16:12,126 Puede hacerle mucho a una persona... 684 01:16:14,376 --> 01:16:18,417 cuando alguien me quita lo que más ama. 685 01:16:20,084 --> 01:16:22,334 Es un sentimiento profundamente humano. 686 01:16:22,417 --> 01:16:24,917 Pero realmente vengarse es una enfermedad. 687 01:16:24,959 --> 01:16:29,834 Me encanta tu mermelada de zanahoria. 688 01:16:41,959 --> 01:16:43,126 ¡Ay dios mío! 689 01:16:47,834 --> 01:16:52,001 ¡Auge! - Basta. Cierre la puerta. 690 01:16:56,959 --> 01:16:59,001 Él morirá. - ¡Haz algo! 691 01:16:59,201 --> 01:17:00,900 ¿Qué quiere que haga? 692 01:17:02,417 --> 01:17:04,376 ¿Qué diablos está haciendo? 693 01:17:04,459 --> 01:17:07,459 ¿Qué carajo está haciendo, idiota? 694 01:17:31,542 --> 01:17:34,542 Eres el número 11 en la fila de espera. 695 01:17:51,459 --> 01:17:55,834 Estábamos en casa pero escuchamos dos disparos. 696 01:17:55,917 --> 01:17:58,376 No sé si lastimó a alguien. 697 01:17:59,167 --> 01:18:04,292 Llamaremos a otro cazador. quién intentará atrapar al animal. 698 01:18:04,376 --> 01:18:05,792 Suena bien. 699 01:18:05,876 --> 01:18:08,751 ¿Necesitas algo antes de que nos vayamos? - No. 700 01:18:08,800 --> 01:18:10,500 ¿Estás bien? - Sí. 701 01:18:10,626 --> 01:18:12,751 Cuidarse. - Gracias. 702 01:19:11,626 --> 01:19:14,584 ¿Podría ir por favor? Ayúdame. 703 01:19:15,459 --> 01:19:17,584 Los clientes estarán aquí cada hora. 704 01:19:19,959 --> 01:19:23,542 Eres jodidamente frío como el hielo. ¿Ya vendiste las fotos? 705 01:19:23,626 --> 01:19:26,709 ¿Puedes dejarme en paz? 706 01:19:26,792 --> 01:19:30,417 Si arruinas la venta de tus cuadros, Se acabó entre nosotros. 707 01:19:31,084 --> 01:19:32,584 ¿No lo es ya? 708 01:19:39,959 --> 01:19:41,626 Jodido infierno, ¿no? 709 01:19:42,959 --> 01:19:44,584 Esto es sólo el comienzo. 710 01:19:45,084 --> 01:19:46,001 Eso. 711 01:19:46,834 --> 01:19:50,376 Sí, tendremos que vivir con esto. mucho tiempo. 712 01:19:50,959 --> 01:19:52,834 Tantas pesadillas. 713 01:19:52,917 --> 01:19:58,209 ¿Puedo por favor una vez? detener toda esta mierda? 714 01:19:59,167 --> 01:20:00,376 Ciérralo. 715 01:20:06,792 --> 01:20:08,042 ¿Qué es? 716 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Hola Tomás? 717 01:20:16,626 --> 01:20:17,834 Eso es para ti. 718 01:20:52,400 --> 01:20:53,800 ¿De dónde sacaste esto? 719 01:20:55,876 --> 01:20:59,834 De uno de nuestros mejores amigos. Está en internet. 720 01:21:02,584 --> 01:21:04,251 ¿Desde cuándo? 721 01:21:04,917 --> 01:21:06,959 Lo conseguí hace seis meses. 722 01:21:08,400 --> 01:21:09,700 ¿seis meses? 723 01:21:10,334 --> 01:21:15,459 Pero han estado juntos desde Filmado contigo en Londres. 724 01:21:16,084 --> 01:21:18,584 Portada de Business Weekly. 725 01:21:19,209 --> 01:21:24,584 Ella se mudó a tu habitación en Mayfair. dos días después. 726 01:21:30,750 --> 01:21:31,750 Tú. 727 01:21:33,959 --> 01:21:36,959 Date la vuelta y sal de aquí. 728 01:21:37,751 --> 01:21:38,667 Ahora. 729 01:21:42,167 --> 01:21:43,834 Quizás todavía tengan hambre. 730 01:21:45,834 --> 01:21:49,251 Pero pensé que amaba. encuentros con lo salvaje. 731 01:21:50,417 --> 01:21:52,001 Camine o disparo. 732 01:21:52,084 --> 01:21:53,167 Tomás. 733 01:21:53,251 --> 01:21:54,584 Callarse la boca. 734 01:21:56,751 --> 01:22:00,209 Tiene cinco segundos para salir de aquí. 735 01:22:01,459 --> 01:22:04,209 cuatro... tres... 736 01:22:04,292 --> 01:22:05,584 dos... 737 01:22:07,042 --> 01:22:08,126 uno... 738 01:22:16,160 --> 01:22:18,160 Nunca nadie me ha lastimado como tú. 739 01:22:21,001 --> 01:22:24,792 ¿Cuántas veces te he pedido que seas honesto? 740 01:22:25,959 --> 01:22:29,209 Entiendo que estés decepcionado... 741 01:22:30,417 --> 01:22:33,584 Tenías mi total confianza. 742 01:22:38,251 --> 01:22:41,001 Tu mierda�. Mienten como mienten. 743 01:22:41,084 --> 01:22:45,459 queria decirte pero te tenía miedo. 744 01:22:46,751 --> 01:22:49,209 ¿Miedo a qué? 745 01:22:51,584 --> 01:22:53,292 Este tipo de cosas. 746 01:22:55,126 --> 01:22:59,417 Entonces ya era demasiado tarde e imposible decir nada. 747 01:23:01,209 --> 01:23:03,626 Tomás, ¿puedo preguntarte algo? 748 01:23:04,167 --> 01:23:06,209 ¿Cuándo vienen los clientes? 749 01:23:09,292 --> 01:23:12,626 Pensé que podrías probar ese. 750 01:23:12,709 --> 01:23:18,751 Gran jugada negociadora Mujeres de negocios: presión de tiempo. 751 01:23:18,834 --> 01:23:23,084 Señora... No hay comprador. 752 01:23:24,209 --> 01:23:26,209 Tampoco hay intermediarios. 753 01:23:26,959 --> 01:23:28,542 Nunca lo fue. 754 01:23:30,959 --> 01:23:33,376 ¿Entonces por qué me querías aquí? 755 01:23:36,292 --> 01:23:39,751 Para darnos una última oportunidad. 756 01:23:40,584 --> 01:23:45,584 Honestidad, reconciliación, perdón... ¡Qué idiota fui! 757 01:23:46,667 --> 01:23:50,001 Lo lamento. Desde el fondo de mi corazón. 758 01:23:53,001 --> 01:23:55,376 ¡Por favor! ¡No! 759 01:24:03,917 --> 01:24:05,459 ¡No! 760 01:24:06,001 --> 01:24:07,126 ¡No! 761 01:24:17,334 --> 01:24:18,417 ¿Tomás? 762 01:24:19,280 --> 01:24:20,540 ¿Tomás? 763 01:25:42,160 --> 01:25:43,400 Ey. 764 01:25:44,626 --> 01:25:46,459 Mantenlo simple. 765 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 Tú consigues un apartamento, yo consigo una casa. 766 01:25:51,001 --> 01:25:52,084 Está bien. 767 01:25:57,542 --> 01:25:58,709 Tomás. 768 01:26:01,417 --> 01:26:04,376 Ojalá hubiera resuelto esto de otra manera. 769 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Conduce con cuidado. 770 01:26:27,292 --> 01:26:29,876 Hay muchos jabalíes a lo largo del camino. 771 01:26:30,959 --> 01:26:34,542 Te enviaré un mensaje cuando llegue como siempre. para que él lo sepa�. 772 01:26:34,626 --> 01:26:36,626 Como siempre, así lo sé. 773 01:28:04,292 --> 01:28:08,292 Subtítulos: Sara Palmer plinto.com